(Brazil/Brazil)
Godina proizvodnje/Year of Production: 2004.
Trajanje/Duration: 11 minuta
Režija/Director: Kika Nikolela, Suzi Okamoto
Scenario/Script: Kika Nikolela, Suzi Okamoto
Izvođač/Performer: Letícija Sekito
Kamera/Photography: Kika Nikolela i Čing Si Vang
Montaža/Editing: Kika Nicolela
Sinopsis / Synopsis :
Telo nije u skladu sa svojom spolja šnošću; ono luta stazama od impotencije do vitalne snage. Obmotava ga crvena tkanina i odseca od ostalog dela sveta. Telo se postepeno sjedinjuje sa elementima u svojoj okolini – zgradom od ilovače, dolinom, rekom – težeći da uspostavi balans između unutrašnjeg i spoljašnjeg sveta.
A body defies its exterior; wanders through the path from the impotency to the vital force. A red tissue wraps it and cuts it from the rest of the world. The body gradually fuses with the elements around it – a clay building, a valley, a river – striving to balance the inner and outer world.
O autorima:
Kika Nikolela (Kika Nocolela) je diplomirala film i video na Univerzitetu u Sao Paulu 1999. godine. Nakon toga počinje karijeru asistenta režije na dugometražnim filmovima. Po završetku filmskog kursa na UCLA, Kika osniva sopstvenu produkcijsku kuću Dilema Studio u Sao Paulu. Snimila je nekoliko eksperimentalnih video radova i dokumentaraca.
Kika Nocolela graduated from the University of Sao Paulo , Cinema and Video Department in 1999, and began her career as the feature films assistant director. In 2002, after completing the UCLA ( University of California ) film courses, Kika founded her own production company, Dilema Studio, based in Sao Paulo . Since then, she has produced and directed several experimental videos and documentaries.
Suzi Okamoto (Suzy Okamoto) je umetnica koja živi i radi u Sao Paulu. Od 2000. godine istražuje mogućnosti ukrštanja različitih kategorija umetnosti: filma, mode, muzike, arhitekture i glume.
Suzy Okamoto got her M.A. in Visual Arts from the Art Institute of Unesp, Sao Paulo , the city she lives and works in. Since 2000, she has been researching the possibilities of crossing area of various art categories: film, fashion, music, architecture and acting.
Produkcija/Production: Kika Nicolela
Address:
R. Simpatia 265 Sao Paulo - SP
05436-020 BRAZIL
Phone: 5511 3032 0203
kika@dilemastudio.com
www.dilemastudio.com
Povratak na Prethodnu Stranu / Back to Previous Page